How this AI startup is overcoming the challenges of cultural accents

New technology for help overcome challenges with understanding individual accents could have huge implications for marketers looking to improve customer service experiences

Andrés Pérez Soderi has a joke he likes to tell when asked to describe how his company came together.

“A Russian, a Chinese and a Venezuelan walked into a bar, and they end up making software so they can understand each other,” Soderi says.

Venezuelan-born Soderi is one of the three founders of US-based artificial intelligence startup, Sanas. Together with Chinese-born co-founders, Shawn Zhang, and Russian-born, Maxim Serebryakov, and their team, he has been working to unpick the nuances of accents to make communication easier for people from different backgrounds.

That could have huge implications for any marketer who wants to improve customer experience through voice channels by helping both customers and staff be better understood.

Soderi tells CMO the true inspiration for Sanas came from the experience of a mutual friend working in a contact centre in Guatemala, whose interactions with customers were constantly hampered by their inability to understand his accent.

“This guy was one of the smartest people we knew,” Soderi says. “The fact he wasn’t able to hold down a job in a customer service centre simply because of his accent, we didn’t think was fair. And accents aren’t something you can very easily change.”

Saanas’ solution uses custom algorithms to interpret incoming speech and provide a ‘translated’ output in near-real time. This audio output can be fed directly to the contact centre agent to improve their understanding of the incoming caller. The voice of the agent can also be translated into an accent that might be more easily understood by the caller.

“We don’t neutralise accents, we fully convert them or translate them,” Soderi says. “That means we can do German to Australian, or Spanish to Hindi - you can essentially do pretty much anything.

“If you were selling fancy watches from France, your customer support and sales team could have a French accent, just for fun. So it could really be used in a tonne of different scenarios and use cases.”

The technology can also be used in conjunction with popular collaboration tools such as Zoom or Hangouts.

Soderi says it currently takes a couple of weeks to create an AI model for each new accent. While the process of accent identification is still manual, the goal is to make this automated. The company’s mission will be assisted by an injection of US$5.5 million in seed funding from investors including Human Capital, General Catalyst, Quiet Capital and DN Capital.

Early tests have indicated up to a 40 per cent improvement in understanding when the technology is deployed between two speakers from different backgrounds. Sanas will be tested across seven BPO contact centres throughout the remainder of this year, and Soderi says the company has ambitions to see the technology incorporated in as many scenarios as possible.

“The end goal of the company is to help the world understand and be understood,” Soderi says. “We want to see this technology go into customer support but also healthcare, telemedicine, education or entertainment.

“In telemedicine, you quite often have limited time and every second is very valuable. Decreasing misunderstandings and increasing the clarity of conversation to increase understanding in high pressure scenarios is an area where we see a lot of value.”

Another opportunity exists in helping smart devices better understand a more diverse range of accents, with trials showing a 15 decrease in errors rates when Sanas is applied to industry-leading automatic speech recognition devices. Soderi says there is potential to incorporate the technology into IVR systems, too.

“We have had a tonne of interest in doing that, but it takes a little bit of figuring out, because of the phone audio signal,” he continues. “It involves training models to understand that type of data, but that is totally something we are planning on doing.

“The goal is to see this integrated into every digital communication app that’s out there. We believe that this is a product that should touch the lives of pretty much everyone that speaks in an individual communication format. We’d love to help people speak and understand each other on the same terms.”

Don’t miss out on the wealth of insight and content provided by CMO A/NZ and sign up to our weekly CMO Digest newsletters and information services here.  

You can also follow CMO on Twitter: @CMOAustralia, take part in the CMO conversation on LinkedIn: CMO ANZ, follow our regular updates via CMO Australia's Linkedin company page



Join the newsletter!


Sign up to gain exclusive access to email subscriptions, event invitations, competitions, giveaways, and much more.

Membership is free, and your security and privacy remain protected. View our privacy policy before signing up.

Error: Please check your email address.
Show Comments

Latest Videos

Launch marketing council Episode 5: Retailer and supplier

In our fifth and final episode, we delve into the relationship between retailer and supplier and how it drives and influences launch marketing strategies and success. To do that, we’re joined by Campbell Davies, group general manager of Associated Retailers Limited, and Kristin Viccars, marketing director A/NZ, Apex Tool Group. Also featured are Five by Five Global managing director, Matt Lawton, and CMO’s Nadia Cameron.

More Videos

Great read. I agree that it should be a perfect balance between interacting with your customers and knowing your brand. As a business, yo...

Caroline Scott

7 ways CMOs can improve their customer engagement game

Read more

Very true. Team development helps improve collaboration among the team members. I was able to improve my team's collaboration skills by t...

Quent Sinder

Why empowering others can help make you a great leader

Read more

CRM is a very good software that can help you succeed in your business. In my company, this system has allowed me to improve customer rel...

Anna Janicka

Sensis rebrands to Thryv and brings business software to Australian SMBs

Read more

AI Leasing Assistants have finally arrived for the multifamily industry. With so many to choose from it can be hard to figure out which i...

Alice Labs Pte. Ltd.

CMO's top 8 martech stories for the week - 6 May 2021

Read more

Nowadays, when everything is being done online, it is good to know that someone is trying to make an improvement. As a company, you are o...


10 lessons Telstra has learnt through its T22 transformation

Read more

Blog Posts

Why if marketing is all you do, you’ll never be very good at it

OK, so you’re probably thinking: “Here comes another article to badger me about living in my bubble.” And also, “I bet this bubble-bashing piece will go on to explain how I can achieve better results through some heady dose of new life experiences, new routines and annoyingly different opinions on social media.”

Dane Smith and Toby Harrison

Ogilvy Australia

A leader’s role in rebuilding a culture of confidence

Every day, there are new predictions and studies on the future of work, the state of the economy and the unfolding global pandemic. All of which creates uncertainty and heightens the imperative of effective leadership.

Michelle Gibbings

Workplace expert, author

Confused About Your Customers?​

​I've worked in brand and marketing for more than 20 years. But there’s one area where I’ve found myself going around in circles and I must admit I'm becoming increasingly confused.

Rich Curtis

CEO, FutureBrand A/NZ

Sign in